А.К.Толстой. История Государства Российского от Гостомысла до Тимашева

«Вся земля наша велика и обильна, а наряда в ней нет».
Нестор, Летопись, стр. 8.
1
Послушайте, ребята,
Что вам расскажет дед.
Земля наша богата,
Порядка в ней лишь нет.

2
А эту правду, детки,
За тысячу уж лет
Смекнули наши предки:
Порядка-де, вишь, нет.

3
И стали все под стягом,
И молвят: «Как нам быть?
Давай пошлем к варягам:
Пускай придут княжить.

4
Ведь немцы тороваты,
Им ведом мрак и свет,
Земля ж у нас богата,
Порядка в ней лишь нет».

5
Посланцы скорым шагом
Отправились туда
И говорят варягам:
«Придите, господа!

6
Мы вам отсыплем злата,
Что киевских конфет;
Земля у нас богата,
Порядка в ней лишь нет».

7
Варягам стало жутко,
Но думают: «Что ж тут?
Попытка ведь не шутка -
Пойдем, коли зовут!»

8
И вот пришли три брата,
Варяги средних лет,
Глядят - земля богата,
Порядка ж вовсе нет.

9
«Ну, - думают, - команда!
Здесь ногу сломит черт,
Es ist ja eine Schande,
Wir mussen wieder fort»(1).

10
Но братец старший Рюрик
«Постой, - сказал другим, -
Fortgeh'n war ungeburlich,
Vielleicht ist's nicht so schlimm(2).

11
Хоть вшивая команда,
Почти одна лишь шваль;
Wir bringen's schon zu Stande,
Versuchen wir einmal»(3).

12
И стал княжить он сильно,
Княжил семнадцать лет,
Земля была обильна,
Порядка ж нет как нет!

13
За ним княжил князь Игорь,
А правил им Олег,
Das war ein grosser Krieger (4)
И умный человек.

14
Потом княжила Ольга,
А после Святослав;
So ging die Reihenfolge (5)
Языческих держав.


1. Ведь это позор - мы должны убраться прочь (нем.).
2. Уйти было бы неприлично, может быть. здесь не так уж плохо (нем.).
3. Мы как-нибудь справимся, давайте попробуем (нем.).
4. Это был великий воин (нем.).
5. Такова была последовательность (нем.).